21世纪的艺术家，怎样给200年前的《格林童话》配插画？
作者：上海译文
也许
我是被妈妈宠坏的孩子
我任性
我希望
每一个时刻
都像彩色蜡笔那样美丽
我希望
能在心爱的白纸上画画
画出笨拙的自由
画下一只永远不会
流泪的眼睛
这，是童话诗人顾城的念想。
让我们闭上眼睛，想一下，当童话、诗、插画被组合在一起，那会是一种怎样的奇幻效果？
在《格林童话》出版“很久很久以后”的 21 世纪，有哪些天才插画师，依旧为《格林童话》所倾倒，愿意为这部古老的故事集献上自己的艺术天赋和激情？
★ 2012 年
Lisbeth Zwerger
▲ 《Tales from the Brothers Grimm》
奥地利艺术家莉丝贝特·茨韦尔格是我们这个时代最著名的童书插画画家之一。在为 1984 年出版的奥斯卡·王尔德《自私的巨人》、1996 年弗兰克·鲍姆的《绿野仙踪》、1999 年刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝漫游奇境记》等经典童话所作的插画中，都能看出她身上那不可估量的才华。
莉丝贝特的绘画语言与《格林童话》结合起来，柔和色彩相融，给予微妙的抽象感。相关绘本 2012 年由 Anthea Bell 出版。
▲ 上图出自《青蛙王子》（The Frog King or Iron Henry）
▲ 上图出自《勇敢的小裁缝》（The Brave Little Tailor）
▲ 上图出自《哈默尔的孩子》（The Children of Hamelin）
▲ 上图出自《刺猬汉斯》（Hans My Hedgehog）
▲ 以上两幅插图出自《狼和七只小山羊》
（The Wolf and the Seven Young Kids）
▲ 上图出自《不莱梅镇的音乐家》（The Bremen Town Musicians）
▲ 上图出自《野玫瑰》（Briar Rose）
▲ 上图出自《穷磨房小工和猫》
（The Poor Miller’s Boy and the Little Cat）
★ 2012 年
Shaun Tan
▲ 《Grimms Märchen》
澳大利亚著名插画家陈志勇（Shaun Tan）收集了艺术家以格林童话为灵感而制作的雕塑作品，他的插画作品有浓浓的科幻感，同时又让人觉得天真和忧伤。
陈志勇多年来一直在创新讲述童话故事的方式，他对《格林童话》中人物形象所作的立体化创作，非常独特而有新意。以他创作的绘本《失物招领》改编的动画短片，曾获第 83 届奥斯卡最佳动画短片。
▲ 上图出自《莴苣姑娘》（Rapunzel）
▲ 上图出自 《渔夫的妻子》（The Fisherman’s Wife）
▲ 上图出自《金丝鸟》（The Golden Bird）
▲ 以上两幅插图出自《汉塞尔和格蕾特尔》（Hansel and Gretel）
▲ 上图出自《学习害怕的故事》
（The Boy Who Left Home to Learn Fear）
▲ 上图出自《猫和老鼠合伙》
（Cat and Mouse in a House）
▲ 上图出自《青蛙王子》（The Frog King）
★ 2014 年
Andrea Dezso
▲《The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm：The Complete First Edition》
安德里亚·德兹索在《格林兄弟：完整的第一版》中创作了令人惊叹的插图，这系列格林童话用黑白图像重新呈现了其原始样貌。或许只需要看一眼这些插画，你就会被拉回记忆深处最惊心动魄的童年。
安德里亚重新审视这些童话的面貌，希望将每个故事的心脏、精髓提炼成一幅景象，或营造氛围、传达一个强烈的意识，她的作品看来更像是民间画作，因而使之更贴近现实。
▲ 上图出自《青蛙王子》（The Frog King or Iron Henry）
▲ 上图出自《三姐妹》（The Three Sisters）
▲ 上图出自《野人》（The Wild Man）
▲ 上图出自《刺猬汉斯》（Hans My Hedgehog）
▲ 上图出自 《穿绿外套的魔鬼》（The Devil in the Green Coat）
▲ 上图出自《赫尔修复它》（Herr Fix-It-Up）
▲ 上图出自《Okerlo》
★ 2014 年
Sybille Schenker
▲ 《Little Red Riding Hood》
在《Little Red Riding Hood》一书中，德国插画家 Sybille 用精致美丽的插画与格林童话原始质朴无华的情感共同催生出一些不同寻常的情感。
一层又一层的激光切割和模切纸覆盖了她的图形剪影插图，让人看到了这个深受喜爱的故事的内在二元性的黑暗和光明。
▲ 以上七张插图出自《小红帽》（Little Red Riding Hood ）
★ 2014 年
Lorenzo Mattotti
▲ 《Hansel & Gretel 》
畅销书作家尼尔·盖曼（Neil Gaiman）和优秀艺术家洛伦佐·马托蒂联手创作了《汉塞尔&格莱托》(Hansel & Gretel)，这是一本令人惊叹的书，它像梦一样让人忍不住去回味，又像噩梦一样令人颤栗。
盖曼美丽的话语，讲述灵魂在黑暗中狂欢，但却不可避免地被光线吸引。马托蒂用有力的墨水插图捕捉了在经典格林童话故事中发现的恐怖和渴望，用线条与黑白传递灵魂的另一部分。
▲ 以上五张插图出自《汉赛尔与格莱特》（Hansel & Gretel）
好啦，关于《格林童话》的插画介绍到此结束。我们愿意相信，时间，无法衡量与阻碍文字与图画的未来。
